如何回应别人的感谢？只会说Prego吗？

网站首页 ꄲ 北京校区 ꄲ 如何回应别人的感谢？只会说Prego吗？

1. Prima di tutto, la classica risposta alla parola “grazie” è la parola PREGO

首先，对“谢谢”一词的经典回应是“Prego”。

Esempio: 例如

– Mi passi la bottiglia del vino, per favore?

-你能把瓶酒递给我吗？

– Ecco a te! 给你！

– Grazie! 谢谢！

– Prego! 不客气！

2. Se vogliamo essere più originali possiamo dire anche:FIGURATI (informale) o SI FIGURI (formale, quando diamo del Lei)

如果想用法更地道，我们还可以说：FIGURATI（非正式）或SI FIGURI（正式，指代您时）

Esempio: 例子

– La ringrazio per aver accettato il mio invito, avvocato.

-谢谢律师您接受我的邀请。

– Si figuri! 瞧您说的！

3. Oppure, diciamo DI NULLA / DI NIENTE

又或者，我们用di nulla/di niente

Esempio: 例子

– Tieni.. ecco il libro che mi avevi chiesto!

-这是你问我的书！

– Ah sì! Grazie mille.

-哦，是的！非常感谢.

–Di niente!

- 没什么！

4. Ancora, possiamo usare l’espressione NON C’È DI CHE! oppure la sua variante E DI CHE?!. Queste due espressioni in particolare sono usate per non far sentire in debito con noi la persona che ci ringrazia.

同样，我们还可以使用“Non c’è di che!” 或它的变形“E di che ”。这两个表达尤其是用来使致谢方不用感到不好意思。

Esempio: 例子

– Ti ringrazio molto per avermi accompagnata dal medico!

—我非常感谢你陪我去了看医生！

– Non c’è di che! / E di che?

—没什么！

5. Per rispondere a qualcuno che ci ringrazia per avergli fattoun favore (in questo caso intendiamo qualcosa di più del semplice passare una bottiglia di acqua) possiamo usare:

如果要回应答谢帮忙的人，我们可以使用：

È STATO UN PIACERE → per dire alla persona che non lo abbiamo fatto controvoglia, ma con piacere, con gioia.

很乐意—用来表达我们是非常乐意的帮忙，而不是不情愿的。

QUANDO VUOI (informale) / QUANDO VUOLE (formale) → per dire alla persona che, per qualsiasi necessità, noi siamo pronti ad aiutarla anche in futuro.

随时都可以—用来表达我们随时都可以提供帮忙，无论是现在还是将来。

Esempio:例子

– Grazie per averci aiutato a realizzare questo video!

—感谢帮我们制作了这个视频！

– È stato un piacere! / Quando vuoi!

—很乐意！/随时都可以！