意大利语和英语之间的区别！

 

 

Le principali differenze tra l'italiano e l'inglese

 

 

 

 

 

 

相信很多学生开始学习意大利语都难免会跟英语开始做一些对比

发现很多单词或者语法规则还挺像的

 

 

 

 

 

 

一下子就觉得找到窍门了

不过我们也不可以太依赖英语

你越往后你就会发现其实有很多不同

要小心！

 

首先就是发音了!

学过意大利语的都知道

意大利语里

怎么写就怎么读!

casa

risposta

pecora

nave

birra

.......

不过英语就不这么semplice了!

ship/sheep

cot/coat

beer/bird

......

answer

high

above

 

 

 

 

 

 

英语里会“吃掉”很多音

所以英语的听力和口语更difficile!

 

二

很多学生开始学习意大利语

很多单词都是靠。。

mmmhh..这个跟英语那个那个单词好像

就是它了!!

stazione-station-火车站

televisore-television-电视

radio-radio-收音机

studiare-study-学习

esame-exam-考试

......

不过。。。

 

 

 

 

 

 

也有很多单词很像不过意思完全不一样！

brave=coraggioso勇敢-bravo=good棒棒的

fame=fama名誉-fame=hunger饿

library图书馆-libreria书柜

addiction是上瘾dipendenza的意思！

意大利语里的addizione是加法

 

advice不是意大利语的avviso警告⚠

是consiglio建议的意思!

 

 

 

 

 

 

所以不要太依赖哦!

有很多的false friends!

（false friends"假朋友" 就是指那些英语和意大利语很像的单词

不过意思完全不同）

 

三

在英语里大家都知道主语永远不会被省略！

因为只看动词的变位的话没办法分辨主语

I go

you go

we go

they go....

gogogo

到底是谁go？

意大利语不一样

Io vado

tu vai

lui lei va

noi andiamo

voi andate

loro vanno

每个长的都不一样!

整整齐齐一家人每个成员都不一样很好分辨是谁

(io) vado)---go

所以在意大利语里大部分情况下主语人称代词是会被省略掉的！

也就是因为这个意大利语的动词相对来说更难

 

四

在意大利语里代词是可以跟动词写在一起的

Inseguitelo!

（你们）追他！

lo代词

Chase it!

 

五

意大利语里有自反动词以-rsi结尾

alzarsi-lavarsi-vestirsi....

英语里需要用myself,yourself,itself....来表达

。。。。

所以说不管是发音上还是语法上存在很多区别

大家利用英语学习意大利语的时候需要注意！

整体来说英语更严谨点

意大利语相对来说更

flessibile/灵活点

从句子的结构就可以发现！

比如英语形容词都是放在名词前面

big house

意大利语不是(一般在名词后面）

casa grande

grande casa

......

 

不过对于那些刚开始学习意大利语的学生来说！

英语还是挺有用的！

大家在学习的时尚多多注意这些差异就可以了！

等意大利语熟练之后就不需要了！

 

BUON STUDIO!!!!

GOOD STUDY!!!!