瑞士意大利语，现象级的存在：源自意大利，忠于瑞士
妈妈咪呀意大利语，专注，专业，专一
CELI - CILS - DITALS官方考点
米亚小助手，实时在线。
400-0808-840
MAMAMIA意大利语 意大利留学 意大利作品集 意大利大师课 考前辅导 意大利语等级考试 意大利语打卡
瑞士提契诺州的拉韦特佐，说瑞士意大利语。
意大利语是瑞士的四种官方语言之一（另外三种是瑞士德语、法语和罗曼语）。但是瑞士的意大利语和意大利的意大利语有什么不同呢？？？（拗口么~~~）
在多个国家和文化中使用的语言，它不可避免地会发展出自己的本土表达方式，新的词汇，新的运用等等，有时甚至是语法和发音上的差异。
瑞士意大利语也不例外，这种语言主要在提契诺州和格劳宾登南部地区使用。
*瑞士意大利语和本土意大利语有什么区别呢？
在意大利本土，即便是标准意大利语也存在许多地区差异，尤其是南部地区。
瑞士意大利语是瑞士各地约70万人的母语，其中包括来自瑞士意大利语区的瑞士人、意大利移民以及拥有意大利公民身份的瑞士公民。
瑞士意大利语和标准意大利语之间的主要区别，可以从它们共同的词汇和习语中找到。但也可以从它们的语法和说话方式中找到差异。这在很大程度上是因为瑞士意大利语不同于标准意大利语，它借用了邻近的德语和法语州的单词
*词汇
尽管许多瑞士人会辩称，瑞士意大利语和标准意大利语几乎完全相同，但在南部边境的短暂停留肯定会证明他们是错的——至少在被要求出示驾照时是这样的。
在瑞士意大利语中，驾驶执照被称为licenza di condurre，它是从法国的perms de condaire借来的。然而，这种瑞士式的表达在意大利不太可能引起人们的注意，因为在意大利，驾驶执照被称为patente di guida。在意大利，vignetta被简称为bollino或contrasigno。
在瑞士学意大利语？需要留意它与其他意大利语形式的区别。
如果你在欣赏意大利的美景时，不幸感染了流感，不要费力地解释你不舒服，你得了grippe。瑞士意大利语中“flu”一词，在意大利并不使用，实际上它是从德语“流行性感冒”和法语“流行性感冒”中借来的。因此：在意大利时，要像意大利人一样，尽量说influenza。
如果你解释清楚了，药剂师可能会推荐一些medicinale或者farmaco。在意大利，并不使用瑞士等价的medicamento。
在意大利时，你很可能会被吸引到米兰的购物街上进行一些廉价购物，但不要那么快！如果你想买很多东西，不要向销售助理要azione（德语：Aktion）。在标准意大利语中，azione翻译为action，而意大利人称之为sales promozione，特价商品被称为offerta speciale。
*语法
虽然瑞士意大利语中奇怪的单词，很可能会引起南部邻国的笑声，但其他语法不正确的表达可能就不那么受欢迎了。
毫无疑问，大多数人的共同话题之一就是天气。但是，当你和一个会说标准意大利语的人提起这个破冰话题的时候，你可能会得到一个令人惊讶的眼神。在意大利，天气预报meteo严格意义上是阳性的，而瑞士意大利语使用者在讨论这个话题时使用阴性的形式。
此外，由于使用法语词汇，瑞士意大利语的英语词汇也少得多。在瑞士意大利语中，来自后者的外来词calques比标准的意大利语单词更容易与源自拉丁语的单词相匹配。
*一个词，两种意思
有人可能会说，为同样的一件事/物品，学习两个不同的单词还算是比较容易的了。但如果这些单词碰巧有不止一个意思呢？
事实证明，许多瑞士意大利语让他们的意大利邻国感到困惑，其中一个词是“ghette”，这是一个双方都熟悉的词，但在边境地区有着不同的含义。在瑞士，ghette（IT：calzamaglia）的意思是紧身衣，而这个词在意大利翻译成打底裤。
类似地，瑞士意大利语中表示复式插头的单词，就这一个，就足以让意大利人血脉崩张——但这并不是一个好的现象。在瑞士，复式插头被称为ladro，而在意大利的意思是小偷。另一方面，Ciabatta是复式插头的标准意大利语单词，而在瑞士意大利语的意思是拖鞋。
意大利语在意大利和瑞士是不同的
瑞士意大利语中家庭的意思是fuoco，在意大利翻译为火，其中nucleo familyare用于描述家庭，而cicca（IT:gomma da masticare）在瑞士意大利语中的意思是口香糖，在标准意大利语中的含义是烟蒂。与此同时，在提契诺州，烟头被称为mozzicone。
如果你认为事情不可能变得更棘手，那么“easy”这个词应该有一个对应词。在瑞士意大利语中，evidente翻译为easy，而标准意大利语则使用单词facile。更复杂的是：evidente在标准意大利语中的意思是显而易见的——就像在法语中一样。
*说话语气
虽然瑞士意大利语和标准意大利语在发音上几乎没有差异，但据说与附近的意大利北部邻国相比，说瑞士意大利语的人说话稍微慢一点，更强调发音清晰。后者的口音，反过来，听起来更强，更受周围方言的影响。
更通俗地说，说瑞士意大利语的人被描述为说话更有条理，更规制，发音更像是学校教授，而在意大利说意大利语的人则喜欢更随意的说话方式，将许多当地使用的单词从严格的标准意大利方言中去掉。
如果你是一个讲意大利语的人，并且渴望亲自听到其中的一些差异，那么最简单的方法就是收听TG Svizzera，收听一些政治新闻。根据一些人的说法，当有人开始讨论有争议的话题时，那么一切就明了了，因为他们使用非常不同的政治词汇。
有更多关于意大利留学，意大利语，意大利作品集，意大利考前辅导，意大利语等级证考试的问题，随时＠米亚吧（15313535130)。
