意大利语什么时候要用大写？（上）

All’inizio di una frase 句子开头

 

首先，最常见的情况是句首字母大写。

例：

Ogni volta che ti guardo m’innamoro.

每次我看到你我就爱上了你。

 

 

Oggi non posso. Domani sei libera?

今天我不行。明天你有空吗？

 

对话的首字母：

Maria sbottò: “Non voglio più vederti!”  

玛丽亚爆发了：“我不想再见到你！”

 

 

Per i nomi propri 专有名词

 

人或动物的名字

例：

Giancarlo Rossi  (也可称为 Gianca)

 

Fiocco （可以是猫狗的名字）

 

Il Poeta  (诗人，指代但丁)

 

 

 

Di luoghi geografici 地方名称

 

首字母大写也用于地方名称，城市，大区，国家，大洲等。

 

Roma, Lombardia, Svezia, Africa

罗马，伦巴第亚，瑞典，非洲

 

但是，有一些特殊情况：

当一个地名由一个通用名词和一专有名词组成时，通用名词首字母可选择大写或小写，如：

 

勃朗峰 可写成 Monte Bianco 或 monte Bianco 

 

加里波第街 可写成 Via Garibaldi,或 via Garibaldi

 

 

 

Per le festività 节日

 

节日名称的首字母

如：

la Pasqua, il Natale, il Ferragosto, il Carnevale

复活节，圣诞节，圣母升天节，嘉年华

 

 

 

 

Per i corpi celesti 天体

 

首字母大写也用在天体中，例：行星，恒星，卫星等。

 

Giove, Saturno, la cometa di Halley.

土星，木星，哈雷彗星

 

 

注意：有3个名称只在讲天体的背景中使用首字母大写，否则用小写，它们是月亮luna,地球terra，太阳sole.

 

La Luna è un satellite del pianeta Terra.

月亮是地球的一颗卫星。
La Terra gira intorno al Sole.

地球围绕太阳转。

 

但：

Stasera c’è la luna piena.

今晚有一轮满月。

Un raggio di sole filtrava dalla finestra.

一缕阳光从窗户透进来。

 

 

Per i titoli 标题 

 

首字母大写也用于书本，电影，歌曲或艺术作品的标题。

 

 I Promessi Sposi – 亚历山德罗·曼佐尼的小说

 

Sere Nera – Tiziano Ferro的歌

 

La Ricerca della Felicità-威尔史密斯的电影

 

 

学会了吗？

Ci vediamo alla prossima volta!

Ciao ciao!