意语中字母什么时候要大写？（下）

Per le Sigle  缩写

 

缩写词的首字母

例：

INPS, CISL, FIAT  或  Inps, Cisl, Fiat.

 

Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale,

国家社会保障研究所

 

Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori,

意大利工人工会联合会

 

Fabbrica Italiana Automobili Torino.

意大利都灵汽车工厂

 

 

Per le aree geografiche indicate da punti cardinali 基本方位

 

首字母大写也用于表示基本方位，而不是简单一个方向。

 

例：

il Mezzogiorno e il Sud-est asiatico

南部 和 东南亚

 

但会用小写表达：

 

Si è trasferita a nord di Roma.

她搬到了罗马北部。

 

 

 

Per nomi di eventi o periodi storici 历史事件或时期

 

意大利语中也用大写字母来表达世纪、年代、时期和重要历史事件。

 

例：

il Novecento, 

二十世纪

gli anni Sessanta,

六十年代 

il Rinascimento, 

文艺复兴

la Seconda guerra mondiale, 

第二次世界大战

la Guerra delle due rose

玫瑰战争

 

 

 

Per i nomi ufficiali 官方名称

 

大写字母用于机构和组织的官方正式名称

 

Università degli Studi di Pavia

帕维亚大学

 

也用于宫殿、博物馆和剧院。

 

Teatro alla Scala 

斯卡拉大剧院

 

Palazzo Chigi

基吉宫

 

 

 

Per le forme di cortesia 尊称形式

 

在与上级或尊敬的人物交流时，大写字母用于尊称。

 

例，在一封给大学教授的正式的信，可这样开头：

 

Gentile Professore,

Le scrivo per comunicarLe che non sarò presente alla lezione di domani. Ho ricevuto la Sua ultima e-mail e sono d’accordo con quanto dichiarato dal Suo collaboratore.

 

亲爱的教授.

要告知您一声，明天的课我将无法出席。您最新的邮件我已收到，您同事所通知的我已知悉。

 

学会了吗？

Ci vediamo alla prossima volta !!!