成语中有蔬菜水果？？

 

 

 

1) Avere sale in zucca 在南瓜中加盐

 

Questa espressone significa “essere intelligenti, svegli, brillanti”.

 

这种表达的意思是“变得聪明，机灵，出众”。

 

Esempio: “Rita è intelligentissima, ha davvero del sale in zucca!”

 

例子：“丽塔非常聪明，她确实在南瓜中加盐（确实非常聪明）！”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2) Ciliegina sulla torta 蛋糕上的樱桃 

 

Questa espressione è usata per indicare una cosa estremamente bella e positiva che di solito succede alla fine di un evento o un lavoro, chiudendolo in bellezza.

 

此表达用于一件本来已经进行得很好的事，有一个漂亮的结尾，锦上添花。

 

Esempio: “Oggi mi sono divertita un sacco: ho bevuto un aperitivo con Teresa, poi siamo andate a fare shopping e abbiamo prenotato la nostra prossima vacanza in Australia! Ma la ciliegina sulla torta è stata che ho vinto 1000€ giocando a un gratta e vinci!”

 

例如：“今天我很开心：我和特蕾莎喝了鸡尾酒，然后我们去做购物，我们还预订了下一个在澳大利亚的假期！锦上添花的是，我在刮刮卡上赢了1000欧元！”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3) Spremere come un limone 像挤柠檬一样

 

Questa espressione significa “sfruttare fino in fondo, approfittare il più possibile di qualcuno o qualcosa” (soprattutto economicamente).

 

这种表述的意思是“充分利用，尽可能多地利用某人或某物”（尤其是在经济上）。

 

“Francesca sta spremendo Marco come un limone: si è fatta regalare unamarea di borse e vestiti!

 

“弗朗西斯卡像挤柠檬一样挤压马可：作为礼物，她得到了很多包包和衣服！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4) Non importare a qualcuno un cavolo 毫不在乎（卷心菜）

 

Questa espressione significa “non avere alcun interesse in qualcosa, infischiarsene”.

这个表达的意思是“对某事不感兴趣，不在乎”。

 

Esempio: -“Sai che ho comprato un nuovo paio di scarpe?

                 –“Non me ne importa un cavolo!”

例如：“你知道我买了一双新鞋吗？

            “我一点都不在乎！”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5) Essere finocchio 成为茴香

 

Questa espressione è usata in riferimento ad una persona gay/omosessuale

 

该表述是指同性恋

 

ATTENZIONE: è una formula offensiva!

注意：这是一个冒犯人的表达！

 

Esempio: “-Credo che Luca sia un po’finocchio”

 

示例：“-我认为Luca有点儿同性恋倾向。”