中秋节来了~花好月圆人团圆~

网站首页 ꄲ 北京校区 ꄲ 中秋节来了~花好月圆人团圆~

Ciao a tutti!

马上就要到中秋和国庆“双节”了~

今年非常巧的是，

中秋节 Festa di Meta' Autunno

和国庆节 Festa Nazionale Cinese

是同一天呢~！

小伙伴们订好返乡的票了吗~

今年小编带着大家看看我们的这两个“经典”的传统节日，

有哪些习俗 usanze 和文化 cultura 吧~

今天的阅读内容适合B1的小伙伴哦！

我们的中秋节其实没有一个固定的日期（una data fissa），而是根据阴历（calendario lunare）来计算的，每年的八月的第十五天。2019年的中秋节是9月13日，而今年中秋节和国庆节重合（in concominanza con..），而在2021年来临的时候，中秋节将会是9月21日那天。

Durante questa festa, secondo le antiche tradizioni, si celebra il raccolto ed è una festività tipica di molti paesi dell'Asia Orientale oltre la Cina, ad esempio il Vietnam. È anche chiamata "Festa della Luna" perché, secondo le credenze popolari, è il giorno dell'anno in cui la luna piena appare più grande e luminosa nel cielo.

节日期间，根据古老的传统，人们会庆祝收成，同时，中秋节也是除中国以外的许多东亚国家（例如越南）典型假期。之所以称为“月亮节”，是因为按照大众的看法，中秋节那天是一年中满月最大和最明亮的一天。

La Festa di Metà Autunno è la seconda festività più importante della Cina dopo il Capodanno cinese e nel corso della sua lunga storia di quasi 3000 anni ha acquisito un significato sempre maggiore, fino a diventare oggi un momento di pace e di riunione con la famiglia.

中秋节是中国农历新年后第二重要的节日，在其近三千多年的悠久历史中，它变得越来越重要，如今已成为与家人团聚的日子。

Come si festeggia: le tradizioni della festa

怎么庆祝中秋节呢？中秋节的传统有哪些呢？

I cinesi, soprattutto nei villaggi e nelle zone rurali, amano celebrare questa festa riunendosi in famiglia per mangiare insieme, appendere le lanterne colorate, giocare agli indovinelli (i cosiddetti "indovinelli della luna") e contemplare la luna più splendente dell'anno.

Le tortine della luna sono il cibo che fa da protagonista assoluto: c'è chi ancora le prepara in casa, ma molti preferiscono comprarle, si mangiano in famiglia e si regalano ad amici, parenti e colleghi come augurio di buona festa.

中国人，特别是在农村地区，特别热爱庆祝这一节日：全家聚集在一起吃饭，挂彩灯，猜谜语，并欣赏着一年中最亮的月亮。

月饼更是绝对的主角：有些人仍自己制作并准备月饼，但也有许多人更喜欢买月饼，与家人一起吃或者送给朋友，亲戚和同事，来祝他们节日快乐。

Quali sono quindi le tradizioni e i festeggiamenti tipici della Festa di Metà Autunno?

中秋节的传统和一些特别的庆祝活动又有哪些呢？

Cenare tutti insieme

全家吃顿团圆饭

La Festa di Metà Autunno è una giornata dedicata alla riunione delle famiglie: tutti si riuniscono la sera della festa per cenare con i familiari. Chi vive fuori o ha poco tempo si organizzerà per fare in modo di poter stare con i propri parenti e tornare a casa almeno per la cena, per questo motivo le città sono spesso intasate dal traffico.

中秋节是一个与家人团聚的日子：家人团聚并共进晚餐。那些住在外乡或很忙的亲人会组织起来，以便能够与亲戚朋友待一会，或者至少回家吃顿饭，因此，有些城市的交通会变得很紧张。

Ammirare la luna: simbolo di armonia e riunione familiare

赏月：家庭团圆的象征

Secondo le credenze popolari, la luna piena è il simbolo della riunione familiare. Si dice che osservare la luna quando si è lontani da casa fa ricordare con nostalgia la gioia di stare in famiglia e la bellezza della terra natale. Molti antichi e famosi poeti hanno scritto le migliori odi al loro paese natale proprio contemplando la luna.

人们相信，满月代表家庭团聚。据说，当您出门在外时，“举头望明月”会让您想起自己在家中的快乐时光。许多古代的著名诗人在赏月的同时，也为家乡写下了最好的颂歌。

Regali ad amici, parenti e colleghi

赠礼予亲友和同事

Il regalo più comune sono le Tortine della luna: si possono regalare a parenti, colleghi e amici e sono un dono sempre gradito. Le aziende di solito preparano delle confezioni di frutta e tortine per i dipendenti. Lo scambio dei regali in famiglia invece avviene di solito prima di cena.

最常见的礼物是月饼：它们可以送给亲戚，同事或者朋友，并且永远是受欢迎的礼物之一。公司通常为员工准备水果或者蛋糕。而在家庭中通常会在晚餐前进行交换礼物。

Creare e appendere le lanterne colorate

制作并悬挂中秋彩灯

Decorare e appendere le lanterne di carta è un'altra tradizione molto amata dai cinesi, soprattutto dai più piccoli. I bambini cinesi adorano colorare e decorare le lanterne, è una delle attività preferite i giorni subito prima o la mattina della festa.

装饰并悬挂纸灯笼是我们，特别是小孩子们钟爱的另一项中秋传统。孩子们喜欢为灯笼上色并加以点缀，这是节日前几日或当天早晨的最为人喜爱的一项活动。