如何优雅地表达不喜欢？（下）

上次跟同学们分享了6种礼貌表达不喜欢的句式，

今天咱们来继续学习其他的7种表达，

从此口语不再单调。

 

7. NON MI SEMBRA OPPORTUNO

    这对我来说似乎不合适

 

要说我们不喜欢上下文提到的事件或物体时，可用此表达。甚至有时候，此句式隐含着强烈的批评。

 

例：

Ho dato un’occhiata alla sua proposta, e sono costretta a dirle che la citazione che ha riportato al punto 4 non mi è sembrata affatto opportuna.

 

我看了您的提议，我不得不告诉您，您在第4点中的引文似乎根本不合适。

 

 

8. NON MI ATTIRA/ATTRAE

    它不吸引我

 

当我们要表达某人或某事不能让我们十分信服时，可用此句式。

 

例：

– Oggi ho preparato questa buonissima zuppa di molluschi, ti va di assaggiarla?
– No, grazie, non mi attira molto.

 

- 今天我做了这道美味的贝壳汤，你想尝尝吗？

- 不，谢谢，它对我没有多大吸引力。

 

 

9. NON MI CONVINCE

    这不能说服我

 

与上一个表达类似。

 

例：

– Hai provato ad applicare il nuovo metodo di meditazione che ti ho insegnato?
– No, non credo che lo farò. Non so perché, ma non mi convince.

 

- 你有没试过我教你的冥想方法？ 

- 不，我想我不会试的。我不知道为什么，但这它不能说服我。 

 

 

10. NON MI SODDISFA

      这让我不满意/满足

 

如果我们决定尝试某事，但结果不好时，可以用此表达。

 

– Che ne pensi del mio tiramisù al limone?
– Buono, sì, però… Non mi soddisfa.

 

- 你觉得我的柠檬提拉米苏怎么样？ 

- 还可以，但是……我不是很满意。

 

 

11. NON È CHE SIA/FOSSE + AGGETTIVO

 

一个非常口语化的表达。它不是如此的好/美丽等等，句末可换上不同的褒义形容词。比较委婉，不会冒犯到对方。

 

例：

Marta mi ha portato una fetta della sua torta di mele.  

L’ho assaggiata, ma non è che fosse buonissima…

 

玛尔塔给我拿了一片她的苹果派。

我尝过，但不是很美味……

 

 

 12. NON NE VADO MATTO

      我没有为此疯狂

 

这并不表示我们完全拒绝某事，但表示无论如何我们都不太喜欢它。

 

例：

Ogni tanto ci provo a mangiare i carciofi, ma sinceramente non ne vado matto.

 

有时候我会试着吃洋蓟，但老实说，我并不为它疯狂。

 

 

13. NON MI VA A GENIO

 

来到最后一个表达“我不喜欢”的句型。

 

L’amico di Giada è un po’ strano. 

Non lo conosco bene, ma così a pelle non mi va a genio.

 

吉亚达的朋友有点奇怪。

我不太了解他，但我真的不喜欢这样。

 

学会了吗？

Ci vediamo alla prossima volta !