Ti va un caffè ? 你要来杯咖啡吗？

Ciao a tutti ! 

在平时学习生活中，

有没经常听到意大利人问你：

Ti va un caffè ?

你想喝杯咖啡吗？

或者

Ti va di vedere il nuovo film di Checco Zalone ? 

你想看Checco Zalone最新的电影吗？

这里的"ti va ...." 是什么用法呢？

我们一起来学习一下吧！ 

 

 

首先，

1. 间接宾语代词+va+名词单数/ vanno + 名词复数 

 

（忘记间宾代词的同学赶紧去复习一下喔）                                       

 

用法：1、向某人提供某物

          2、邀请某人去做某事

 

来看例句：

 

 你想要一杯咖啡吗？

  Ti va un caffè ?

= Vuoi un caffè ?

= Hai voglia di un caffè ?   

(un caffè 是单数名词，所以用va)

 

 

你想吃意大利面吗？

 Ti vanno gli spaghetti ? 

= Vuoi gli spaghetti ?

= Hai voglia di spaghetti ?

(gli spaghetti是复数名词，所以用vanno)

 

 

“Ragazzi, vi va un tè?” 

孩子们，你们那想要一杯茶吗？

“No, grazie. Non ci va.” 

不，谢谢。我们不想要。

(此处vi = a voi, ci = a noi)

 

Non mi vanno le carote, mangio un pomodoro. 

 

我不想要胡萝卜，我吃一个番茄。

(此处 mi = a me )

 

 

Preparo una tisana per Anna perché non le va il caffè. 

我冲一杯花茶给安娜因为她不想要咖啡。 

(此处 le = a lei)

 

 

再者， 

2. 间接宾语代词+ va + di + 不定式

 

Ti va di andare a cena fuori ?

你想要去外面吃晚餐吗？

(此处ti=a te)

 

 

Ho parlato con Sara ma non le va di venire con noi. 

我跟Sara聊过了但是她不想和我们去。

(此处le =a lei) 

 

Chiamo Paolo per sapere se gli va di andare in centro. 

我打电话给保罗问他是否愿意去市中心。

(此处gli = a lui)

 

 

Se vi va di cenare qui, ordiniamo una pizza. 

 

如果你们想在这晚餐，我们下单一个比萨吧。

(此处 vi = a voi)

 

 

 

注意：此句式中的va/vanno 可根据事情的发生时间变化时态

 

1. Ti andrebbe di andare  al cinema questa sera ?

   你愿意今晚去电影院吗？

 

 此处“va”用条件式表更礼貌，更委婉向对方提出邀请。

 

 

2. Ieri non ho mangiato gli gnocchi perché non mi andavano. 

 

   昨天我没吃掉土豆面团因为我不想。

 

   此处”vanno”用了未完成过去时因为不想吃土豆面团是昨天的事。

 

 

3. Ho tanto da fare e non mi andrà di uscire.  

    我有很多事要做，我不想出去。 

 

    此处 “va”用了将来时因为不想出去的动作发生在将来。 

 

好了，希望大家多运用在生活对话中喔！ 

Ci vediamo alla prossima volta !!