介词DI还是DA？

为什么在意大利语，

Io sono DI Milano.  

但是

Vengo DALL’Italia? 

又或者说：

È un maglione DA 60 euro.

È un maglione DI lana. 

究竟介词DI和DA怎么用？

来看看吧！ 

 

 

 

 

 

 

 

 

DI的5个主要用法：

 

1. Possesso 所属  

例：

Questo computer è DI Giulia.  

这是朱莉娅的电脑。

Questa canzone è DI Andrea Bocelli.  

这首是安德烈亚波切利的歌。

 

 

 

 

 

 

2. Città di origine 城市来源地,籍贯（essere di …）

例：

Kelly è DI Guangzhou. 

凯莉来自广州。

Vincenzo è DI Campobasso. 

Vincenzo来自坎波巴索。

 

 

 

 

 

 

3. Materiale 材料

例：

Vorrei una casa DI legno. 

我想要一个木的房子。

Queste sono le scarpe DI pelle.  

这是皮的鞋子。

 

 

 

 

 

 

 

4. Argomento 主题

例：

Loro parlano DI archeologia. 

他们谈论考古学

Questo è un libro DI storia romana. 

这是一本罗马历史书。

 

 

 

 

 

 

 

5. Modo di fare qualcosa 做事方式

例：

Oggi sono DI buon umore. 

今天我有好心情。

Vado a lavorare DI corsa.  

我急忙去工作。

 

 

 

 

 

 

 

DA的6个主要用法：

 

1. Origine, provenienza 来源地 

(venire da…; arrivare da…)

例：

Io vengo DA Guangzhou.  

我从广州来。

Il treno arriva DA Milano.  

火车从米兰来。

Pablo viene DALL’America Latina.  

巴布洛从拉丁美洲来。

 

 

 

 

 

 

 

2. Movimento verso una persona 去某人所在的地方

例：

Vado DA Marco. 

我去马可家。

Vai DAL barbiere ?

你去理发师那里吗？

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Quantità di tempo 时间段

例：

Studio italiano DA 14 anni. 

我学习意大利语有14年了。

Vincenzo lavora DA gennaio a settembre.

Vincenzo工作从1月到9月。

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Funzione 功能，用途

 

例：

Gli occhiali DA sole 

太阳眼镜

Lo spazzolino DA denti 

牙刷

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Introduce l’agente che compie l’azione 引出动作的发出者

例：

Marco è apprezzato DA tutta la famiglia.  

马可被整个家庭喜爱。

Questa canzone è stata scritta DA Zucchero. 

这首歌由Zucchero写的。

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Valore, prezzo 价值，价格

 

例：

Vorrei un gelato DA 3 euro.  

我想要一个3欧的雪糕。

Quella è una casa DA un milione di euro. 

那个房子价值100万欧元。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

大家学会了吗？我们下次再见喔！

Ci vediamo alla prossima volta !

Ciao ciao!!