Ci pensi 还是 Ne pensi ? 小品词的用法晕了吗？

网站首页  ꄲ  北京校区  ꄲ  Ci pensi 还是 Ne pensi ? 小品词的用法晕了吗？

 

 

 

先来看一个句子：

Hai visto la mia nuova gonna?  
Che cosa ne pensi ?
你看到了我的新裙子吗？你觉得怎么样？
In questo caso sto chiedendo un’opinione: che cosa pensi della mia nuova gonna. Cioè “ne” significa “della mia nuova gonna”
在这个句子，我在询问一个观点.

ne = della mia nuova gonna. 

 

 

 

 

 

 

 

再看一个例子： 
 
Che cosa ne pensi di quella persona ? 
= Che cosa pensi di quella persona? 
你觉得那个人怎么样？ 

ne = di quella persona

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Potremmo andare al cinema stasera. 
Che cosa ne pensi ?
= Che cosa pensi di andare al cinema?
我们今晚去电影院，你觉得怎么样？
ne = di andare al cinema 
 
 
接来下，看一下pensare 和 Ci. 
 
例子：
Se non hai voglia di preparare il pranzo, 
ci penso io. 
= Penso io a preparare il pranzo. 
如果你不想做午饭，我来做吧。

ci = a preparare il pranzo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Attenzione: 注意了⚠️
以上，不能用 penso di preparare il pranzo，而是要用 penso a preparare il pranzo . 因为“pensare di”表达观点，看法；而“pensare a” 表达负责做某事。 
 
 
再来一个例子：
Compri tu il pane ? 
Sì, ci penso io. 
= Penso io a comprare il pane. 
你去买面包吗？是的，我来买吧。
ci = a comprare il pane

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ragazzi, non ho tempo di cucinare,
Ci pensate voi?
= Pensate voi a cucinare ?
孩子们，我没时间做饭，你们来做吗？
ci= a cucinare 

 

 
 
终极总结：
1. Pensare di qlco.或者 pensare di qlcu.是用来询问关于某物或某人的意见和看法, 可以用ne来替代此处的di qlco.或 di qlcu.
2.Pensare a qlco. 或者 pensare a qlcu. 意思是负责做某事或想念某人，可以用ci 来替代此处的 a qlco. 或 a qlcu. 
 
大家学会了吗？我们下次再见喔！
Ci vediamo alla prossima volta !
Ciao ciao!!

 

 

 

 

yidali

2021年6月2日 15:49
ꂃ前一个： 无
ꁹ后一个： 无
끄收藏
更多精彩，关注微信公众号mamamia_corso
意大利语 意大利留学