Bene, Bravo, Bello, Buono 你肯定搞晕过！(上)

网站首页 ꄲ 北京校区 ꄲ Bene, Bravo, Bello, Buono 你肯定搞晕过！(上)

先看2个错误的句子：

Kelly, la tua lezione è bravissima . (X)

Vincenzo, il tuo libro è molto bene. (X)

La frase “Vincenzo, il tuo libro è molto bene” non è corretta, perché “bene” è un avverbio, è sempre accompagnato da un verbo e indica come è fatta un’azione. Quindi specifica il modo in cui un’azione è fatta.

首先，“Vincenzo, il tuo libro è molto bene” 是不对的，因为“bene”是一个副词，用来修饰动词，表达动作完成得如何。看一下例子：

Per esempio:

Io parlo bene l'italiano. 我意大利语讲得好。

（In questo caso “bene” accompagna il verbo parlare e indica il modo in cui parlo italiano. 这里，副词“bene”修饰“讲”这个动作，讲得好。）

2. Lui gioca molto bene a calcio. 他足球踢得很好。

（“bene” indica il modo in cui gioca a calcio. Quindi specifica il verbo. “bene”修饰他踢足球这个动作，踢得好。）

3. Giulia non cucina sempre molto bene. Giulia做饭不是很好。

（ In questo caso specifichiamo il modo in cui Giulia cucina. 此句，用“bene”来具体表明Giulia做饭如何。）

Passiamo ora a “bravo”. “Bravo” è un aggettivo, quindi cambia in base al genere—bravo e brava, e al numero—bravi e brave. Quindi ha un femminile e un maschile e un plurale e un singolare. Bravo è un aggettivo che indica le capacità e i talenti di una persona.

现在我们来看看“bravo”. “Bravo” 是一个形容词，因此与名词搭配有阴阳单复的变化：bravo-brava-bravi-brave.

“bravo” 形容人有能力和有天赋。看一下例子：

Per esempio :

Sei un insegnate molto bravo. 你是一位很棒的老师。

（Significa che hai un talento, hai delle capacità come insegnare. “bravo”形容你教书的能力很好。)

Non sono molto bravo a giocare a tennis. 我打网球不是很厉害。

（Non ho il talento e l’abilità di giocare a tennis. 我没有打网球的天赋和能力。）

3. Bravo ! Hai vinto la partita di scacchi. 好棒啊！你赢了象棋比赛！

（ “Bravo ” significa “hai avuto l’abilità di vincere la partita di scacchi”. Fa riferimento alle capacità, all’abilità di fare qualcosa. 这里“bravo”是指你很厉害，有赢得象棋比赛的能力。）

Attenzione: Quando l’aggettivo “bravo” precede il sostantivo, generalmente ragazzo, ragazza o persona , significa “onesto” o “educato”, ma questo è un caso particolare.

注意：当形容词“bravo”在名词前，形容人“诚实的”或者“有教养的”，这是特例。

un bravo ragazzo / una brava ragazza

= un ragazzo onesto/ una ragazza onesta

una brava persona

= una persona onesta o educata.

学会了吗？下次我们来讲解 Bello和 Buono的用法喔！

Alla prossiamo volta !