MENO MALE, NIENTE MALE 和 NON C’È MALE 是什么?

网站首页  ꄲ  北京校区  ꄲ  MENO MALE, NIENTE MALE 和 NON C’È MALE 是什么?
MENO MALE significa PER FORTUNA, FORTUNATAMENTE e si può usare:
 
1. da solo, come esclamazione
2. seguito da CHE + verbo
 
MENO MALE意思是“幸好”，“幸亏”，“幸运地”，能用在以下情况：
 
1.单独使用于感叹句

 

2.后面跟 CHE + 动词
 
Esempi: 例子
Ha smesso di piovere, meno male! = Meno male che ha smesso di piovere!
停雨了，谢天谢地！=  幸好雨停了！
 
Il capo non si è accorto che sono arrivato in ritardo, meno male! = Meno male che il capo non si è accorto che sono arrivato in ritardo! 
 
老板没注意到我来晚了，谢天谢地！

 =幸好老板没有注意到我来晚了！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NIENTE MALE significa ABBASTANZA INTERESSANTE, DI LIVELLO PIUTTOSTO ALTO, CARINO 
Esprime quindi un apprezzamento per qualcosa o qualcuno. Questa espressione viene usata da sola come esclamazione o in funzione di aggettivo.
 
NIENTE MALE 意思是相当好/有趣，因此表达了对事物或人的赞赏。此表达可单独使用作为感叹句使用。
 
Esempi: 例子
– Che te ne pare del mio taglio di capelli? – Niente male! Mica hai cambiato barbiere?
—你觉得我的发型怎么样？

—不错！你没换发型师吧？

 

 

 

 

 

 

 

Niente male quella ragazza con i capelli rossi laggiù!

那边那个红头发女孩还不错（漂亮）！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NON C’È MALE è usata per indicare una situazione positiva di cui non possiamo lamentarci, ma non troppo esaltante.

 

NON C'È MALE 意思是“不坏”，“还可以”，用于不能抱怨但也不是让人非常满意的情况。
 
Esempio: 例子
– Come va? – Non c’è male! (Va bene, ma potrebbe andare meglio)
—怎么样？ —还可以吧！（不错，但是能更好）
 

现在会用了吗？

下次见！

 

2021年5月12日 10:17
ꂃ前一个： 无
ꁹ后一个： 无
끄收藏
更多精彩，关注微信公众号mamamia_corso
意大利留学 意大利语