Pronto/Rapido/Presto的终极辨析用法！

网站首页 ꄲ 北京校区 ꄲ Pronto/Rapido/Presto的终极辨析用法！

PRONTO

La parola “pronto” può assumere diversi significati a seconda del contesto in cui è usata:

根据上下文，“pronto”能有不用的用法：

Uno degli utilizzi più frequenti è quello che si fa quando si risponde al telefono. Quando rispondiamo a una chiamata, infatti, lo facciamo dicendo: “Pronto?” oppure “Pronto? Chi è? Chi parla?”. In questo caso, “pronto” è invariabile, non cambia mai. Ad esempio, non si può dire “pronta” o “pronti”, ma si può dire solamente “pronto”, indipendentemente da chi si trova dall’altro lato della cornetta.

最常见的用法之一就是接听电话时的应答。当电话响了，你接听时会说“pronto?”或者“Pronto? 是谁？” 在这个情况下，“Pronto”的形态是不变的。如不能说“pronta”或“pronti”, 不管电话的那头是谁，都只能说“Pronto”。

Come aggettivo, “pronto” può significare “preparato”, quindi si usa per indicare che qualcosa o qualcuno è in condizioni tali per poter svolgere una determinata funzione o compito. Per esempio: “Il pranzo è pronto!”, “Sono pronta per uscire!” oppure “Le camere non sono ancora pronte” e così via. In questi casi “pronto” va concordato con il nome a cui si riferisce, esattamente come accade con tutti gli aggettivi.

作为形容词，“pronto”可表示“准备好的”，因此它用于表示某物或某人在特定条件下准备好了。

例如：“Il pranzo è pronto! 午餐准备好了！”，“Sono pronta per uscire! 我准备好出去了！”

或者“le camere non sono ancora pronte房间还没准备好”等。在这些情况下，“pronto”必须与它所指的名词性数搭配，像所有形容词一样。

Infine, “pronto”, come aggettivo, si può usare anche in un altro contesto, ovvero per indicare che una persona è o non è nella giusta preparazione mentale ad affrontare un evento, una sfida, una situazione. Ad esempio, possiamo dire “Hai visto la foto della tua ex con il suo nuovo ragazzo?” – “No, non sono pronto per vedere una cosa del genere.”

最后，“pronto”作为形容词，也用于表示一个人心理上准备或者没准备好面对一件事，一个挑战或一个情况。

例如，我们可以说“Hai visto la foto della tua ex con il suo nuovo ragazzo? 你看到你前女友和她新男友的照片了吗？” -“No,non sono pronto per vedere una cosa del genere. 不，我还没准备好。”

RAPIDO

L’aggettivo “rapido”, invece, significa semplicemente “veloce”. Ad esempio, potremmo dire: “Mio padre ha già scelto il colore della sua nuova macchina: è un uomo molto rapido nel decidere”. Oppure: “Ho fatto un rapido calcolo e non credo di avere abbastanza soldi per un viaggio in Giappone”. O ancora: “Ho dato una rapida occhiata al giornale e ho visto la foto di tuo nonno. Cosa è successo?”

形容词“rapido”仅表示“快速的”。

例如，我们可以说：“Mio padre ha già scelto il colore della sua nuova macchina: è un uomo molto rapido nel decidere. 我父亲已经选好了他新车的颜色：他是一个迅速的决定者”。

或者：“Ho fatto un rapido calcolo e non credo di avere abbastanza soldi per un viaggio in Giappone. 我快速地算了下，但我认为我没有足够的钱去日本旅行。”

又或者：“Ho dato una rapida occhiata al giornale e ho visto la foto di tuo nonno. Cosa è successo? 我快速浏览了报纸且看到了你祖父的照片。发生了什么？”

PRESTO

L’avverbio “presto”, infine, può avere diversi significati:

Innanzitutto, “presto” si usa per indicare che non è ancora ora,non è ancora il momento giusto per fare qualcosa. Ad esempio, possiamo dire: “Non ho ancora iniziato a studiare per il prossimo esame. Mancano due mesi, è ancora presto”. Oppure: “Passo a prenderti alle 6?” – “Così presto? La cena è alle 8!”.

副词的“presto”可以有不同的含义：

首先，“presto”用来表示还不是做某事的时候。

例如，我们可以说：“Non ho ancora iniziato a studiare per il prossimo esame. Mancano due mesi, è ancora presto我还没准备下一次的考试，还有两个月，还早呢。

或者：“Passo a prenderti alle 6?” – “Così presto? La cena è alle 8!我6点钟来接你吗？” - “这么早？晚餐8点才开始！”。

“Presto” si può usare anche per indicare le prime ore del mattino: “Domani devo svegliarmi presto”.

“Presto ”也可用来指早晨的那几个小时：“Domani devo svegliarmi presto.明天我要很早起来。”

“Presto” può anche essere utilizzato quando si fa qualcosa prima del solito: “Mi dispiace ma devo proprio andare. Stasera devo andare a letto presto”.Infine, “presto” si usa molto spesso per congedarsi da qualcuno, dicendo “A presto!” Oppure “Ci vediamo/sentiamo presto!”.

“ Presto”还可用于做比平时早的事：“Mi dispiace ma devo proprio andare. Stasera devo andare a letto presto. 很抱歉，我真的必须走了。今晚我必须早点睡觉。”

最后，” presto“经常用来跟某人说再见，说“A presto! 很快见！” 或 “Ci vediamo/sentiamo presto再见/!”。

最后，附上一段小对话，请同学们好好体会一下pronto/rapido/presto的用法吧！

– “Pronto? Chi parla?”

– “Ciao Rocco, sono Graziana! Sei pronto per la festa di stasera?”

– “Prontissimo! Sai a che ora inizia?”

– “Sì, inizia alle 8!”

– “Alle 8? Così presto? Io finisco di lavorare alle 7! Vabbè, vuol dire che mi farò solo una doccia rapida, così da esser pronto per le 7:45. Comunque ti faccio sapere più tardi a che ora ti passo a prendere!”

– “D’accordo, però ti avviso: domani devo svegliarmi presto, quindi dobbiamo ritirarci presto!

– “Non ti preoccupare!”

– “Perfetto, a presto!”