如何在犯错后正确并优雅地道歉？（下）

网站首页 ꄲ 北京校区 ꄲ 如何在犯错后正确并优雅地道歉？（下）

Ammetto che a volte posso essere davvero un idiota

我承认有时候我真是傻子

Beh, che dire… Auto-offendersi e auto-accusarsi a volte funziona e rende l’altra persona più disposta a perdonare!

好吧，有时候自嘲和自我责备会得到对方的宽恕

Come posso rimediare? 我能如何补救？

Tra tutte, questa è l’unica espressione che va oltre la semplice scusa. Con questa, letteralmente, non solo riconosci un errore e chiedi di essere perdonato, ma ti offri di fare qualcosa di concreto per rimediare a quello che hai fatto!

总之，这是一个除了简单道歉外唯一一个表达。从字面上看，你不仅在承认错误，你还请求得到对方的原谅，且你愿意做一些实际的事情来补救错误！

Infine, quando siamo in un contesto più formale, magari con il capo in ufficio o con un medico in ospedale, possiamo sempre scusarci utilizzando:

最后，当我们处于较为正式的情景中，如在跟办公室里的领带或医院里的医生对话的情况下，我们还可以使用以下表达道歉：

Sono mortificato/a / amareggiato/a per l’accaduto对于所发生的事我感到很伤心难过。

Questi sono aggettivi molto forti ed esprimono quanto siamo profondamente tristi per quello che abbiamo fatto.

这是两个感情很强烈的形容词，表达了我们对所做的事情感到非常懊悔难过。

Un’altra espressione formale, ancora più elaborata, potrebbe essere:

另一个更为详尽的正式表达是：

Mi assumo tutte le responsabilità, ma spero che potremo metterci una pietra sopra 我对所有错误负责，且我希望我们能为此做出补救。

Questa è una versione formale di “è colpa mia”, e ti permette non solo di scusarti, ma anche di augurati di potere “mettere una pietra sopra” all’accaduto, cioè che l’altra persona possa perdonarti per l’episodio spiacevole e dimenticarlo, senza parlarne più.

此表达是“这是我的错”的正式版本，它不仅可以道歉，而且还希望可以把所发生的事抛诸脑后，也就是说，希望别人可以原谅这个错误并忘记它，不要再谈论它了。