细节决定成败之——“tanto”如何用？

网站首页 ꄲ 北京校区 ꄲ 细节决定成败之——“tanto”如何用？

1. “Tanto” è sinonimo di “molto”, quindi può indicare una grande quantità oppure la forte intensità di qualcosa.

Quindi possiamo utilizzare indistintamente “tanto” o “molto” in frasi che indicano grandi quantità, come:

“Tanto”是“molto”的同义词，因此可表达数量的多或事情强烈的程度。

因此当表达数量多时，“tanto”和“molto”可互换，如：

In cielo ci sono tante/molte stelle.
天空中有许多星星。
Ieri ho comprato tanti/molti cioccolatini.
昨天我买了很多巧克力。

È importante che ricordiate che per esprimere “forte intensità”, nella lingua parlata è più comune trovare la parola “molto”, piuttosto che la parola “tanto”; ad esempio, in frasi come:

重要的是我们要记住，在口语中表达强烈的程度时，更多时候用“molto”而不是“tanto”,例如：

In questi giorni ho molto male al ginocchio.

这些天我的膝盖很痛。

Giorgio è un ragazzo molto strano.

乔治是个很奇怪的男孩。

Tuttavia, non sarebbe sbagliato dire:

但是，按以下的说法也没错：

In questi giorni ho tanto male al ginocchio.

这些天我的膝盖很痛。

Giorgio è un ragazzo tanto strano.

乔治是个很奇怪的男孩。

Esistono anche varie espressioni e formule fisse che contengono la parola “tanto”. Vediamo insieme le più importanti!

除此之外，还有一些关于“tanto”的搭配表达，我们一起来看看最重要的几个吧！

2. Una prima espressione è quella di “tanto… quanto…”: si usa per indicare che due oggetti o concetti sono nella stessa quantità o della stessa intensità. Ad esempio:

第一个有关的表达是“tanto…quanto…”，“和…一样多”，用于表示两个物体的数量或事情的程度一样多/大。

Ho mangiato tante fragole quante more.

我吃的草莓和黑莓一样多。

Filippo è tanto simpatico quanto intelligente.

菲利普既友善又聪明。

3. Vi è poi l’espressione: “è da tanto che non ci vediamo!”. In questo caso, la parola “tanto” sta per “tanto tempo”: il sostantivo “tempo” viene infatti sottinteso. Un esempio d’uso di questa espressione è:

在表达“è da tanto che non ci vediamo! 我们很久没有见面了！”中，“tanto”隐含了名词“时间”，实际指“tanto tempo 很长时间”。关于这个表达的例子还有：

È da tanto che non ci sentiamo!

我们很久没有听到对方消息了！

未完待续！下周继续关注“tanto”的用法！