词义相反的意语多义词（1）
I casi più comuni di ENANTIOSEMIA
In questa lezione voglio parlarvi di un problema serio che affligge la lingua italiana! Uno di quei problemi che impediscono a molti studenti stranieri di capire, a prima lettura o primo ascolto, quello che viene detto o scritto: la enantiosemia, un fenomeno linguistico per cui alcune parole, in italiano, indicano una cosa… e il suo esatto opposto! Ovviamente, la parola affetta da questo fenomeno non è già nata con i due significati opposti, ma ne ha acquisito uno con il tempo.
在本文中，我们来谈谈困扰学习意大利语的一个严重问题！这些问题之一使许多外国学生无法理解，无论是初读还是初听时，所说或所写的内容都是：la enantiosemia，这是一种语言现象，但意大利语中的某些单词表示一件事……与之完全相反！显然，受此现象影响的单词尚未产生两种相反的含义，而是随着时间的流逝而获得的。
Tirare
Questo verbo indica praticamente due movimenti opposti! Infatti, tirare indica sia “lanciare, gettare via qualcosa, scagliare”, sia “attrarre verso di sé qualcosa”.
这个动词几乎表示两个相反的运动！事实上，既表示"扔东西、扔掉东西、投掷"，也表示"吸引自己的东西"。
Per esempio:
Quando al mio capo non piacciono i progetti che gli presentano, li tira direttamente nel cestino.
当我的老板不喜欢他们呈现给他的项目时， 他直接把它们拉进垃圾桶里。
Per entrare in un negozio mi confondo sempre e spingo la porta invece di tirarla.
要进商店，我总是感到困惑，推门，而不是拉它。
02
Spolverare
Questo verbo, sicuramente lo avrete capito, ha a che fare con la polvere. Infatti, può significare sia “togliere la polvere” da una superficie sia “applicare, mettere qualcosa in polvere”.
这个动词，你一定会明白的，与灰尘有关。事实上，它既意味着"去除表面的灰尘"，也意味着"涂抹，放入粉末中"。
Vediamo un paio di esempi:
让我们来看看几个例子：
Tra tutte le faccende di casa, quella che detesto di più è spolverare i mobili e le mensole!在家里所有的家务活中，我最讨厌的就是把家具和架子擦去灰尘！
Spolverate infine la torta con dello zucchero a velo o del cacao in polvere.最后，在蛋糕上撒上冰糖或可可粉。
Feriale
Questo aggettivo si riferisce a periodi di tempo; indica sia “i giorni delle ferie”, cioè quelli di vacanza dal lavoro, sia “i giorni lavorativi”, in genere dal lunedì al venerdì (oppure al sabato).
这个形容词是指一段时间：表示"休假日"，即休息日和"工作日"，通常是星期一至星期五（或星期六）。
E come si fa a capire se qualcuno vuole parlare di ciò che ha fatto durante le vacanze o mentre lavorava? Ovviamente, dipende dal contesto!
你怎么知道是否有人想谈论他们在假期或工作期间做了什么？当然，这取决于上下文！
Ma vediamo degli esempi:
Durante il periodo feriale, quindi dai primi di luglio fino alla fine di agosto, molti stabilimenti balneari italiani guadagnano quanto noi guadagniamo in un anno.
在工作日期间，即从7月初到8月底，许多意大利洗浴场所的收入和我们一年挣的钱一样多。
Questo parcheggio è a pagamento nei giorni feriali ma gratuito nei giorni festivi.
此停车场在工作日收费，但在公共假日免费。
Ospite
Incredibile ma vero, questa parola si riferisce a entrambe le persone, cioè sia alla persona che ospita, sia alla persona che viene ospitata.
难以置信，但这是真的，这个词指的是两个人，即东道主和客人。
Ancora una volta, tutto dipende dal contesto! Va detto però che è più usata per indicare la persona che viene ospitata.
同样，这一切都取决于上下文！然而，必须说，它更多地用于指客人。
Per esempio:
Carolina è stata un’ospite eccellente: la casa era super fornita e durante il soggiorno è stata sempre disponibile.
卡罗利拉是一个优秀的东道主：房子是超级多可提供的东西，总是在居住期间可用。
Se non sai dove dormire, puoi essere ospite da me per qualche giorno!
如果你不知道在哪里睡觉，你可以和我一起做几天的客人！
Storia
Pensate di sapere bene l’unico e solo significato della parola “storia”? Eh no, ce ne sono due! Innanzitutto, con “storia” si intende un racconto inventato, di solito per bambini. Ma la storia è anche l’insieme degli avvenimenti (reali) che sono avvenuti nel passato.
你们认为你们知道"storia"这个词的唯一含义吗？不，有两个！首先，"storia"是指一个发明的故事，通常是给小朋友。但storia也是过去发生的一系列（真实）事件。
Vediamo alcuni esempi:
I miei figli si addormentano solo dopo che racconto loro almeno un paio di storie di maghi e principesse.
我的孩子只有在我告诉他们至少几个巫师和公主的故事后才睡着。
Secondo la storia, Cristoforo Colombo ha scoperto l’America nel 1492.
根据历史，克里斯托弗·哥伦布于1492年发现了美洲。
意大利留学 意大利语
