达叔，晚安，意大利语翻译达叔经典台词。

周六傍晚，香港著名演员吴孟达因病医治无效去世，享年70岁。

 

身为八零后的小编，也是看着香港电影长大的。而有着“黄金配角”之称的吴孟达，从业超过40年，参演影视剧超过200部。 他把很多市井乡里的角色演绎的活灵活现。

 

而他与周星驰这一对黄金搭档更是给我们的青春带来了数不清的笑料和珍贵的回忆。可惜自《少林足球》后再也没有后续的合作。原因有很多，主持人一次问道：

我们还有机会看到您和周星驰先生合作吗？

 

达叔说，还是以前说过的那句话，我还没死，他还没退休，定有机会的。

 

可惜，如今。

志未酬，身先死。

达叔，一路走好。

 

 

 

 

（台词翻译：io sono quello che merita di vincere il Premio Oscar come il migliore attore!）

 

今天小编决定携达叔的一些经典之作，将其中的一句经典台词翻译成意大利语来缅怀这位：

“一辈子的配角，心中的主角”。

 

 

 

 

（文字大意：中国演员吴孟达（Ng Man Tat）是“少林足球”（Shaolin Soccer）等知名国际电影的主角，享年70岁。正如他的一位朋友所宣布的那样，这位艺术家与癌症作斗争已有一段时间，在服用药物来缓解疾病痛苦数日后，他在睡眠中去世。） 

 

 

 

 

 

好啦，现在就让小编带大家开启回忆的月光宝盒，看看这些来自达叔的经典电影台词，你是不是也有印象呢？

当然如果有缺少的部分，也欢迎大家一起交流补充，让我们用这种方式来纪念和缅怀达叔。

 

1. 《重案组之虎》曹达华

   “你在教我做事啊？”

    

   Mi stai insegnando come devo comportarmi?

 

 

 

 

 

《九品芝麻官》十三叔

“你们都看见了，是他让我打的”

“像这种癖好，我这辈子都没听过！”

 

"Avete visto? Mi ha chiesto lui di picchiarlo!"

"Questo tipo di hobby, non ho mai visto in vita mia!"

 

 

 

 

 

 

《逃学威龙》

“我还没上车啊！”

 

"Non sono ancora salito!"

 

 

 

 

 

《少林足球》

“打打杀杀你找别人吧！我受过高等教育的！”

 

"Chiedi a qualcun'altro di fare questo crimine! Io sono una persona istruita!"

 

 

 

 

 

《大话西游之月光宝盒》

“老婆，快跟牛魔王出来看上帝”！

 

"Moglie, esci con il Re demone Bue (Bull Demon King) a vedere Dio!"

 

 

 

 

 

 

 

逃学威龙初识君，乌龙院里留青春。

赌圣三叔犹记得，大话西游登巅峰。

与星共舞数十载，甘做绿叶无冕王。

痛闻先生已仙逝，光影经典传世间。

（缅怀吴孟达先生，诗歌内容来自网络）

 

上文的词句中包含了一些吴孟达先生的经典作品，你都看出了哪些又看过了哪些呢？

 

小编：达叔走了，世事无常，伴随着我们成长，代表着我们童年青年的人们也慢慢被遗忘被丢下，但只要有人还记得，他就不算消逝，只要他的作品还在，他就终将在艺术的长河中闪闪发光。

 

 

好想再看到达叔和周星星的一部合作电影啊。那时候的喜剧，是一种无厘头的经典，是让人从骨子里觉得轻松，是看完还能记得住的“梗”，是人们茶余饭后口口相传的“逗”。

 

 

 

 

 

“以后有机会再合作吧！”

"Se ci sara' l'opportunita', possiamo collaborare la prossima volta!"

机会不再了。

 

 

下面是我们的广告：