万能动词“Fare”的万能搭配（3）

网站首页  ꄲ  北京校区  ꄲ  万能动词“Fare”的万能搭配（3）

 

 

 

12. Fare i conti senza l’oste
Significa “prendere una decisione senza tener conto del parere delle altre persone coinvolte”.
意思是“未与当事人商量而作出决定”
 
Esempio: Se pensi che tuo padre ti darà i soldi per comprare una nuova macchina, hai fatto i conti senza l’oste. Non te li darà mai.

例：如果你认为你的父亲会给你钱买新车，那么这是没有和他商量而作出的决定。他永远不会给你钱的。

 

 

 

 

13. Fare il bello e il cattivo tempo
Significa “fare ciò che si vuole, cambiare umore a proprio piacimento”, spesso senza riguardo per gli altri.
意思是“做自己想做的事，随心所欲”，不顾他人。
 
Esempio: Sono stufo delle tue richieste insensate! Non puoi fare il bello e il cattivo tempo con me!
例：我讨厌你荒谬的要求！你不能如此随心所欲而不顾及我！
 
14. Fare le ore piccole
Significa “stare svegli fino a tardi”.
意思是“熬夜”。
Esempio: Ieri ho fatto le ore piccole. Ho lavorato al nuovo progetto e sono andato a dormire alle 4.

例：昨天我熬夜了。我在做新的项目，4点才去睡觉。

 

 

 

 

15. Fare leva (su)
Significa “sfruttare una particolare situazione o una debolezza di qualcuno a proprio favore, per ottenere qualcosa”.
意思是“利用某人的弱点或在某特殊情况下而获得利益”。
 
Esempio: Per convincerla, potresti provare a far leva sui suoi sentimenti. Farebbe qualsiasi cosa per te.
例：为了说服她，你可以尝试激发她的感情。她会为你做任何事情。
 
16. Fare luce (su)
Significa “portare chiarezza”, “portare a galla la verità su qualcosa”.
意思是“阐明某事，阐述某事”
Esempio: Grazie al prezioso contribuito della polizia, sono riusciti a fare luce sulla vicenda e ad individuare l’autore dell’omicidio.

例：由于警方的努力，他们成功弄清了真相并找到了谋杀案的凶手。

 

 

 

 

17. Fare mente locale
Significa “concentrarsi”  per giungere ad una conclusione o per ricordare qualcosa che al momento ci sfugge.
意思是“把精力着重放在某事上”。
 
Esempio: Non ricordo quante persone ho invitato alla mia festa di compleanno. Fammi fare mente locale e ti dico il numero preciso.

例：我不记得我邀请了多少人来我的生日派对上。让我好好想想然后告诉你确切的数字。

 

 

 

 

18. Fare presente
Significa “far notare qualcosa a qualcuno”.
意思是“提醒某人注意某事”。
Esempio: Il mio capo mi ha fatto presente che questa settimana sono arrivata tardi già 3 volte. Credo che la prossima volta mi manderà un richiamo.
例：我的上司提醒我这周已经迟到了3次。我想下次他会给我一个警告。
 
19. Fare senso
Significa “disgustare”.
意思是“使讨厌”。
Esempio: Non ci tengo a vedere la tua tarantola domestica, i ragni mi fanno senso!

例：不要让我看到你的宠物狼蛛，蜘蛛令我作呕！

 

 

 

 

要好好学习喔！

 

 

 

 

 

 

 

 

2021年2月24日 14:30
ꂃ前一个： 无
ꁹ后一个： 无
끄收藏
更多精彩，关注微信公众号mamamia_corso
意大利留学 意大利语