万能动词“Fare”的万能搭配（2）

网站首页  ꄲ  北京校区  ꄲ  万能动词“Fare”的万能搭配（2）

 

 

6. Fare buon viso a cattivo gioco

Significa sostanzialmente “fingere che qualcosa ci vada bene anche se in realtà non è così” o in altre parole “cercare di adattarsi e sopportare una situazione scomoda”.
意思是“在不好的情况下强装好脸色”或者“在不好的环境下尝试适应或忍受”。
 
Esempio: Il fidanzato di mia sorella è una persona molto sgradevole, fa continuamente battute sul mio ragazzo, ma non voglio litigare con lei, perciò non dico nulla. Sono costretta a fare buon viso a cattivo gioco.

例：我姐姐的男友是一个非常讨厌的人，他一直在拿我男友开玩笑，但我不想和她吵架，所以我什么也没说。我只能强装笑脸。

 

 

 

 

7. Fare breccia (nel cuore di qualcuno)
Significa “conquistare o far innamorare qualcuno”.
Esempio: Siamo usciti insieme solo una volta, ma ha già fatto breccia nel mio cuore.
意思是“感动某人，或使某人坠入爱河”。
例子：我们只约会过一次，但他已经打动了我的心。

 

 

 

 

 

 

8. Fare carte false
Significa “fare qualsiasi cosa pur di raggiungere un obiettivo”.
Esempio: I miei genitori mi amano molto: farebbero carte false per esaudire ogni mio desiderio.
意思是“为达到目标想尽一切办法，做任何事情”。

例：我的父母非常爱我：他们会做任何事情来实现我的每个愿望。

 

 

 

 

 

 

9. Fare caso
Significa “notare”, “accorgersi di qualcosa”.
Esempio:
-Hai visto come ti guardava Roberto? Ti ha fissata per tutta la sera.
– Davvero?Non ci ho fatto caso!
它的意思是“注意，察觉到某事”
例：
-看到罗伯托了吗？他整晚都在盯着你。

-真的吗？我没有注意到！

 

 

 

 

10. Fare fronte
Significa “affrontare”.
Esempio: Questo è stato un anno molto duro per noi.Abbiamo fatto frontea tante difficoltà, ma le abbiamo superate tutte con successo.
意思是“面对”。

例：对我们来说，这是非常艰难的一年。我们面临了许多困难，但我们都成功克服了。

 

 

 

 

11. Fare fuori
Significa “eliminare” o “uccidere”.
Esempio:La sua azienda è riuscita in soli due mesi a fare fuoritutta la concorrenza.
意思是“消除”或“杀死”。
例：您的公司在短短两个月内就打败了所有竞争（对手）。
 

新年也要好好学习喔！

 

 

2021年2月9日 15:07
ꂃ前一个： 无
ꁹ后一个： 无
끄收藏
更多精彩，关注微信公众号mamamia_corso
意大利留学 意大利语