意大利语-“代词式动词” 详解（1）
今天我们将学习“恐怖“一课，这个话题吓到任何学意大利语的学生……代词式动词。你只需要一支笔和纸（或你手机笔记！）-认真记好笔记吧！
Oggi vedremo una lezione “spaventosa”, un argomento che fa paura a qualsiasi studente di italiano… i VERBI PRONOMINALI! Tutto quello che ti serve è carta e penna (o le note del tuo cellulare!): pensiamo proprio che tu debba prendere appunti oggi!
I VERBI PRONOMINALI italiani: definizione ed esempi
Cosa sono i verbi pronominali in italiano? I verbi pronominali sono quei verbi che includono, appunto, un pronome clitico nella loro forma all’infinito.
Trattandosi di un argomento davvero vasto e complesso, abbiamo cercato di fare chiarezza suddividendo i verbi pronominali in classi.
意大利语中的代词动词是什么？代词动词是那些实际上包含不定式形式的代词的动词。由于这是一个非常广泛和复杂的主题，因此我们尝试通过将代词动词划分为类来对其进行区分。
Prima classe: verbi in –la
– PIANTARLA
Se stai pensando che questo verbo significhi “collocare un seme o una pianta nella terra”… ti stai confondendo con il verbo “piantare” (esempio: Io pianto i tulipani ogni anno).
“PIANTARLA”, invece, significa “smettere di fare o di dire qualcosa”.
如果你认为该动词的意思是“在地球上种下种子或植物” ...您会与动词“种”混淆（例如：我每年种郁金香）。而，“PIANTARLA”,”意味着“停止做或停止说些什么”
Per esempio:
Spero che il nostro vicino la pianti con questa musica! Devo studiare!
希望我们的邻居停止这个音乐！我要学习了！
N.B. Molto spesso gli italiani lo usano come imperativo per far smettere a qualcuno di dare fastidio: “Piantala!”
很多时候，意大利人都用它来使某人停止烦恼。
– FINIRLA / SMETTERLA
“Smettere di fare qualcosa, specialmente qualcosa di fastidioso“.
停止做某事，尤其是烦人的事。
Per esempio:
Finiscila / Smettila con le tue lamentele!
例如：停止/停止抱怨！
– SPUNTARLA
“Riuscire a ottenere ciò che si vuole superando ostacoli e difficoltà“.
能够克服障碍和困难，得到想要的东西”。
Per esempio:
Nella riunione Marco era l’unico contrario ma alla fine, non so come, l’ha spuntata!
例如：马可是会议中唯一的对立面，但最终我不知道怎么样，他说对了！
– FARLA
“Avere la meglio su qualcuno, generalmente con l’inganno e l’astuzia“.
通过欺骗来使某人变得更好”。
Per esempio:
Marco sa mentire davvero bene! Me l’ha fatta anche questa volta!
例如：Marco他真会撒谎！这次他又做好了！
– FARLA FRANCA
“Riuscire a evitare le conseguenze di un errore o di una cattiva azione; non essere scoperti“.
能够避免错误或不当行为的后果；未被发现”
Per esempio:
Dopo aver rapinato la banca, i ladri sono riusciti a farla franca fuggendo con un motorino.
例如：抢劫银行后，小偷又成功偷摩托车逃离了。
Seconda classe: verbi in –ci
Abbiamo già avuto modo di parlare di alcuni di questi verbi come, per esempio:
– ENTRARCI
Usato di solito in formule come “non c’entra niente”
通常用在诸如“与它无关”之类的形式中
– METTERCI e VOLERCI
Usati – e confusi – di solito in senso temporale (Ci vuole o ci mette?)
Ma ci sono anche:
– ANDARCI
“Essere appropriato; stare bene.” o “Adattarsi, starci, entrarci“.要适当；感觉不错。”或“适应，呆在那里，进入”。
Per esempio:
In questa cucina ci andrebbe un bel tappeto rosso!
在这个厨房里，适合放一张漂亮的红地毯！
– ARRIVARCI
“Capire“.懂得
Per esempio:
La bottiglia dell’acqua vuota deve andare nel contenitore della plastica, non in quello della carta! Ma proprio non ci arrivi?空水瓶必须放入塑料容器中，而不是纸质容器中！明白了吗
– PERDERCI
“Subire un danno, soprattutto economico” o “Perdere di bellezza, di pregio“.“遭受损害，特别是经济损失”或“失去美感，价值”。
Per esempio:
Se compri le azioni di quella compagnia, ci perdi! Io ti ho avvisato…
例如：如果你购买该公司的股票，那你就输了！我警告过你 ...
– RIMETTERCI
“Perdere“.失去
Per esempio:
Con questo freddo non puoi uscire in pantaloncini! Non vorrai mica rimetterci la salute?!
在这种寒冷中，你不能穿短裤！你想失去健康吗？
– SCAPPARCI
“Essere possibile, attuabile” o “Verificarsi malauguratamente, per un caso avverso“.是可能的，可行的“或”不幸地发生，对于不利的情况”。
Per esempio:
Se le cose tra loro continuano così, è probabile che prima o poi ci scappi un morto!
如果他们之间的事情继续这样下去，早晚会发生不好的事！！
– SENTIRCI
“Avere il senso dell’udito in buone condizioni“.“具有良好的听觉状态”。
Per esempio:
Nonostante mia nonna abbia 90 anni, ci sente ancora benissimo!尽管我祖母已经90岁，但她仍然听力感觉很好！
– PROVARCI
“Tentare un approccio sessuale con qualcuno“.与某人发生性关系
Per esempio:
Paolo è un dongiovanni: ci prova con tutte le ragazze che incontra! Non si stanca mai!
– VEDERCI
“Avere il senso della vista in buone condizioni” (con valore rafforzativo).“具有良好状态的视力”。
Per esempio:
Sto diventando vecchio: ormai ci vedo solo con gli occhiali!
我老了：现在我只能戴眼镜看！
意大利留学 意大利语
