跟"venire"长得很像的单词有很多？

网站首页  ꄲ  北京校区  ꄲ  跟"venire"长得很像的单词有很多？
1) avvenire 发生
Questo verbo, usato principalmente in ambito giornalistico, indica le coordinate spaziali o temporali di un evento.
这个动词，主要用于新闻报道，表示事件发生的空间或时间。
 
Esempio: “È avvenuto un incidente ieri sera verso le 20:30”

例：“昨晚上8:30左右发生了一场事故。”

 

 

 

 

 

 

2)convenire 值得/有利
Questo verbo ha più significati. Tuttavia, nella quotidianità è perlopiù usato per indicare utilità, i vantaggi che apporta qualcosa.
这个动词有多种含义。但是在日常生活中，它通常用于表示有用的，即这事情会带来好处。
 
Esempio:  “Conviene andare al nuovo supermercato: ci sono tantissime offerte vantaggiose”.

例：“很值得去新的超市：那里有很多优惠”。

 

 

 

 

 

 

3) divenire 成为
Ha lo stesso significato di diventare, vale a dire trasformarsi in qualcos’altro. Tuttavia, divenire non è molto usato.
它与（diventare变成/成为) 意思相同，但是不会很常用。
 
Esempio: “Molti cantanti sono divenuti famosi grazie alla visibilità ottenuta su YouTube”

例：“由于在YouTube上获得的知名度，许多歌手都变得很出名。”

 

 

 

 

 

 

 

4) Intervenire 介入
Anche questo verbo, come convenire, possiede vari significati.
此动词像convenire 一样，有不同的含义。
Tra questi troviamo:
 
– intromettersi per risolvere una situazione di solito complessa
—在复杂的情况下进行干预
Esempio: “La polizia è intervenuta al fine di placare le proteste”
–  partecipare, prendere parte in qualcosa

例：警察介入平息抗议活动。

 

 

 

 

 

 

 

—参与某事
Esempio: “Il Presidente, durante la cerimonia, è intervenuto con il suo consueto discorso“.

例：在仪式上总统进行了他的日常发言。

 

 

 

 

 

 

 

I prossimi tre verbi sono estremamente simili tra loro, quindi bisogna prestare molta attenzione per non  confondersi!
在接下来的三个动词，他们彼此极为相似，因此须非常小心，不要混淆！
 
5) pervenire 到达
Questo verbo, non molto usato nella lingua parlata tutti i giorni, significa: arrivare, venire, giungere.
此动词在日常并不常用。意思是：到达。
 
Esempio: “Dopo una lunga e faticosa arrampicata, gli scalatori sono pervenutialla cima del monte”

例：“经过漫长劳累攀登，登山者们到达了山顶。”

 

 

 

 

 

 

 

 

6) prevenire 阻止
Questo verbo significa: prendere in anticipo tutti i provvedimenti necessari al fine di evitare un certo evento, solitamente dannoso.
此动词意思是：提前采取一切必要的措施，以避免发生有害的事情。
 
Esempio: “Sebbene il virus fosse molto contagioso, molta gente è riuscita aprevenire il contagio vaccinandosi”.

例：尽管病毒具有极强的传染性，很多人通过打疫苗来预防感染。

 

 

 

 

 

 

Vi è un’espressione famosa con questo verbo, ovvero: “Prevenire è meglio che curare”.
关于这个动词有一个很有名的俗语：预防胜于治疗。
 
7) provenire 来自
Questo verbo può assumere principalmente due significati:
此动词有两个含义：
 
– venire da un luogo, essere originario di.
—来自某个地方
Esempio: “I miei nuovi vicini provengono dall’Islanda”
例：我的新邻居们来自冰岛。
 
–  avere origine, derivare da.
— 起源于
Esempio: “Il termine poliglotta proviene dal greco”

例：术语“poliglotta”源于希腊语。

 

 

 

2021年1月20日 14:15
ꂃ前一个： 无
ꁹ后一个： 无
끄收藏
更多精彩，关注微信公众号mamamia_scuola
意大利留学 意大利语