被意大利人经常挂在嘴边的五句话（2）
Le 5 COSE che gli italiani dicono TUTTI I GIORNI (2)
Hai sempre sognato di parlare come un vero italiano? Allora oggi è il tuo giorno fortunato! Vediamo insieme le 5 espressioni che gli italiani dicono almeno una volta al giorno!
你是否一直梦想着像一个真正的意大利人一样说话？那么今天就是您的幸运日！让我们一起看看意大利人每天至少说一次的5种表达！
1. FIGO! / CHE FIGATA!
Da un’espressione più adulta, passiamo ora a una (o meglio, due) piuttosto giovanili! Queste hanno praticamente lo stesso significato e indicano qualcosa di fantastico, spettacolare, “cool” come direbbero gli anglofoni!
从成熟到更年轻的表达，这些表达实际上具有相同的含义，并表示像英语所说的 奇妙，壮观，“酷”的东西！
Esempio:
– Hanno aperto una nuova discoteca con 5 piani! Ci andiamo?
– Che figata! Assolutamente sì!
示例：-他们开了一个新的5层迪斯科舞厅！我们去那里？-酷！绝对没错！
NB: L’aggettivo “figo/a” (ma non “Che figata!”) può essere usato anche in riferimento a una persona di bell’aspetto, attraente!
注意：形容词“figo/a”（但不是“多么酷！”）也可以用来指代一个漂亮，有魅力的人！
2.NEMMENO/NEPPURE/NEANCHE PER SOGNO!
Questa espressione si usa per negare qualcosa con forza, significa “Assolutamente no!”
此表达式用于强行拒绝某些内容，表示“绝对不行！
Esempio:
– Facciamo paracadutismo?
– Nemmeno per sogno! Soffro di vertigini!
示例：-我们去跳伞吗？-没有机会！我患有眩晕！
Altre versioni con lo stesso significato sono: “NEMMENO/NEPPURE/NEANCHE SE MI PAGHI!” oppure “NEMMENO/NEPPURE/NEANCHE PER IDEA!” e il più giovanile “MA ANCHE NO!”
具有相同含义的其他表达是：“NEMMENO/NEPPURE/NEANCHE SE MI PAGHI!””或“NEMMENO/NEPPURE/NEANCHE PER IDEA!”还有年轻的表达 “MA ANCHE NO!”
3. HAI FATTO LA SCOPERTA DELL’AMERICA / DELL’ACQUA CALDA
Queste divertenti espressioni sono utilizzate per rispondere a qualcuno che dice un’ovvietà, qualcosa che già si sa o si è scoperta molto tempo fa… proprio come l’America o l’acqua calda!
这些有趣的表达用来回应有人说的话很明显，很久以前就已经知道或发现的话，就像美国或热水一样！
Esempio:
– Guarda! Hanno introdotto la funzione per calcolare quanto tempo passi al cellulare!
– Hai fatto la scoperta dell’acqua calda! Sai da quanto tempo c’è?
示例：-看！他们引入了该功能来计算你玩手的时间！-你才发现吗！你知道多久了？
4. FARE UN CASINO / FARE CASINO
FARE UN CASINO significa combinare, fare, qualcosa di più o meno grave, far sorgere un problema.
Da non confondere con FARE CASINO, usato di solito come sinonimo di “fare rumore”.
FARE UN CASINO意味着结合做一些或多或少严肃的事情从而引起问题。不要与 FARE CASINO混为一谈，它的近义词是“制造噪音”。
Esempio:
Per colpa dei nostri vicini di casa che fanno sempre casino, ho fatto un casino con il pc e si sono cancellati tutti i file!
例子：由于我们的邻居总是弄得一团糟，我弄遭了把电脑所有文件都删除了！
5. TANTO PER CAMBIARE!
Letteralmente, questa espressione significa “solo per fare qualcosa di diverso”. Attenzione pero! È usata soprattutto in senso ironico!! Quindi per indicare l’esatto opposto, cioè qualcosa che si fa sempre!
从字面上看，此表述的意思是“只是做一些不同的事情”。不过要注意，它主要是具有讽刺意味的使用！因此，为了表明完全相反的意思，就是总是做一些事情.
Esempio:
– Cosa stai facendo?
– Sto su Instagram, tanto per cambiare! (significa che lo faccio sempre, quindi non è una novità)
例子：
你在干什么？
我还能做什么，就只能在 Instagram 上。（这意味着我总是这样做， 所以这不是什么新鲜事）
意大利留学 意大利语
