“我累了”只会说"sono stanco/a"? 快来学其他表达！

网站首页 ꄲ 北京校区 ꄲ “我累了”只会说"sono stanco/a"? 快来学其他表达！

“Sono stanco/a” è un’espressione piuttosto versatile, che può assumere almeno due diversi significati a seconda del tipo di situazione

in cui ci troviamo.

“Sono stanco/a我累了”是一种相当普遍表达疲惫的方式，根据我们所处的情景，它至少可以有两种含义。

1) Ad esempio, possiamo usarla quando siamo stanchi di una situazione o di fare qualcosa in particolare:

例如，当我们对一种情况或某件事特别厌倦时，可以用它：

“Nonna, è la quinta volta che ti dico cosa ho mangiato oggi. Sono stanca di ripeterlo!”“

“奶奶，这是我第五次跟你说我今天吃了什么。我讨厌不断重复说！”

oppure:或者

“Rocco ha detto che sarebbe arrivato alle 5 in punto, ed è già in ritardo di mezz’ora. Sono stanca di aspettare!”

”洛科说他会五点准时到，现在已经晚了半个小时。我讨厌等人！ ”

In questi casi, l’espressione “sono stanco” può essere sostituita da:

在这些情况下，“我累了”一词可以替换为：

– “sono stufo/a (di)”; 我受够了

– “non ne posso più (di)”; 我受不了了

– “mi sono proprio stancato/a (di)”; 我真的很累了

– “ne ho abbastanza (di)”; 我受够了

– “ne ho piene le scatole (di)”, un’alternativa un po’ più volgare è “ne ho le palle piene”. 我受够了

Ad esempio, potremmo dire:

例如，“我讨厌你的话，我受够了”可以说成以下几种表达：

– “Non ne posso più di ascoltarti, mi sono proprio stancata!”

– “Sono stufa di ascoltarti, ne ho piene le scatole!”

– “Ti prego, smettila di parlare, ne ho abbastanza!”

2) ♦ In caso di stanchezza fisica, si può dire:

表达身体上的疲劳，我们可以说：

– “sono distrutto/a”;

– “sono a pezzi”;

– “sono esausto/a”;

– “sono stremato/a”;

– “sono stravolto/a”;

– “non mi reggo in piedi”;

– “mi sento un rottame”.

Ad esempio, potremmo dire:

例如我们可以说：

– “Oggi ho lavorato tutto il giorno. Sono esausta.”

今天我工作了一整天，我累死了。

– “Ho dipinto tutta la casa. Sono stravolta.”

我把整个房子都粉刷了，我累死了。

– “Dopo aver sollevato tutti quei pesi, sono distrutto!”

在拿了所有那些重物后，我累瘫了。

♦ In caso di stanchezza mentale, che in realtà si differenzia di poco dalla stanchezza fisica, l’alternativa più usata è “ho sonno/sto morendo di sonno”, ma si può dire anche “non vedo l’ora di andare a dormire/riposarmi”.

如果是表达精神上的疲倦，实际上与身体的疲倦没有很大差别。最常用的表达是“ho sonno/sto morendo di sonno我困死了”, 但是我们也可以说“non vedo l’ora di andare a dormire/riposarmi我等不及要去睡觉/休息”